Observing Quanta, Observing Nature?

COSMOS - Why is an observer key to quantum physics? Does the act of observation affect what exists and what happens in the external world? Why is Observation in the quantum world a mystery?