Patricia Kopatchinskaja talks to James Jolly about her new disc of three Hungarian violin concertos - works by Bartok, Eotvos and Ligeti - for Naive