Twins have captivated the human mind since ancient times. But often what’s imagined of them reveals more about everyone else than it does about real twin life.