HBO’s “Succession” bears a strong resemblance to media mogul Rupert Murdoch and his children. But in a stranger-than-fiction moment, the show may have also influenced the actual Murdoch family — and its future.