The Shadow Commons Leader on how a conversation with his grandfather sparked his political ambition and why Labour shouldn't turn its back on Leave voters