Nippon Steel has filed a lawsuit against the U.S. government over President Joe Biden's move to block the Japanese company's acquisition of U.S. Steel.