In the shadow of a government crackdown on rock music, a music festival in 1971 eclipsed all expectations and eventually helped the genre break free.