Many of us feel the pain of unaffordable housing costs in San Diego. But who and what is controlling the market?