Many nightmare actors think they're dreamy to work with. Their irritating behavior can be subtle but never subtle to the director. Here are some do's and don'ts.