Adding more train and bus lines looks like an environmental slam dunk. Until you start to do the math.