The Kentucky musician's debut album explores what it means to be a Korean American navigating life in the U.S.