Erin Meyer, affiliate professor at INSEAD and author of "The Culture Map," on why memorizing a list of etiquette rules doesn't work.