The saga of Egon Schiele’s Portrait of Wally spans six decades, beginning in 1950s Vienna before making its way to New York’s Museum of Modern Art.