Here’s the latest news from the world of Omniglot.

There are new language pages about:

• Arhuaco (Ikʉ), a Chibchan language spoken in the Sierra Nevada de Santa Marta region in northern Colombia.
• Mussau-Emira, an Oceanic language spoken on the islands of Mussau and Emira in New Ireland Province of Papua New Guinea.
• Gumuz (ŋgiša baha), a Nilo-Saharan language spoken in northwestern Ethiopia and southeastern Sudan.
• Avatime (Sị̀yàsɛ̄̀), a Kwa language spoken in eastern Ghana.

New adapted script: Suomalais-Ugrilainen Arabialainen Kirjaimisto (سوُوَمالایس-ئوُگریلاینەن ئارابیئالاینەن کیریامیستوَ ) / Finno-Ugric Arabic Alphabet, an adaptation of the Arabic script to write Finnish, Estonian and Hungarian devised by A. Elbrens.

New numbers pages:

• Arhuaco (Ikʉ), a Chibchan language spoken in northern Colombia.
• Mussau-Emira, an Oceanic language spoken in New Ireland Province in Papua New Guinea
• Kumak, a Northern New Caledonian language spoken in the North Province of New Caledonia

New idiom page: The Grass is Always Greener (on the other side of the fence) containing equivalents of this saying in various languages.

I also wrote a new song based on this idiom called The Side Other. It goes something like this:

On the Omniglot blog there’s a new post called Losing the North, which is about various ways to say that you’re lost, dazed or confused in French, and there’s the usual Language Quiz. See if you can guess what language this is:

Here’s a clue: this language is spoken in Colombia.

The mystery language in last week’s language quiz was