Mayor Cantrell unexpectedly canceled IV Waste's contract, further complicating an already messy situation with the city's garbage and street cleaning business