The Sacramento-based singer-songwriter drew from early memories of listening to music with his late grandfather for his new album, Traffic Fiction.