The animated film’s gorgeous visuals and impressive action are bogged down by dense mythology.