After years of protests and attempted reforms, a new lawsuit on race in football is putting a spotlight on the disparities in coaching and team ownership.