Painted for the Capuchin fathers at the church of Santa Maria degli Angeli in Messina, Sicily, in 1609, Caravaggio’s “Adoration of the Shepherds” is a moving spiritual scene within an impoverished and dilapidated setting.