In this episode of Mutuality Matters, hosted by CBE International, Dr. Roy Ciampa discusses the significance of Bible translation and its impact on women worldwide. As a seasoned Bible translator and professor, Dr. Ciampa highlights how translations can shape perceptions of gender roles, stressing the importance of considering cultural contexts to avoid perpetuating patriarchal interpretations. He delves into the challenges of domesticating and foreignizing translations, the misinterpretation of biblical texts regarding women, and how translations might better honor women's roles in biblical texts and today’s context. The episode also explores the influence of English Bible translations globally, particularly concerning women's leadership and addressing abuse. Dr. Ciampa expresses his hope for future translations to more fully recognize women's worth and contributions, in alignment with an egalitarian view of scripture that sees men and women as equal in authority and leadership in all spheres of life. 
 

00:00 Welcome to Mutuality Matters 

00:31 Introducing Dr. Roy Ciampa: A Scholar's Journey 

04:17 The Impact of Bible Translation on Gender and Race 

08:24 Exploring the Greco-Roman Context of Biblical Texts 

15:35 The Challenge of Domesticating and Foreignizing Translations 

20:56 Elevating Women's Stories in Scripture and History 

33:31 Dreams for Future Bible Translations and Women's Roles 

35:08 Closing Thoughts and Resources 

 

Bio 
Dr. Ciampa has authored numerous scholarly essays on NT themes, especially on the interpretation of the Old Testament within the New Testament, but also on issues more directly related to Bible translation (including articles that address translation issues in Acts 17:11 and 1 Corinthians 7:1 that became footnotes in the CSB. He is also that author of a book on The Presence and Function of Scripture in Gal 1 and 2, and co-author with Brian Rosner of the Pillar Commentary on 1 Corinthians. Roy is an ordained minister.  
 
Related Resources 
Women and Words: Exploring Women’s Biblical Equality Through Bible Translation with Dr. Roy Ciampa 
How the New Testament Turned Marriage in the Ancient World on Its “Head” 
A Religion of “Women and Children”? A Christian Woman’s Place in the Greco-Roman World Before AD 300 
 

Disclaimer 
The opinions expressed in CBE’s Mutuality Matters’ podcast are those of its hosts or guests and do not purport to reflect the opinions or views of CBE International or its members or chapters worldwide. The designations employed in this podcast and the presentation of content therein do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of CBE concerning the legal status of any country, area or territory or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers.