Doctors, chefs, and other experts are much more likely than the rest of us to buy store-brand products. What do they know that we don’t?