‘Lost Notes’ returns for Season 4 with a special preview episode about the song “Tainted Love,” and its lesser-known origins as a forgotten ‘60s soul gem from LA.