The next time you go out on a road trip, keep your eyes peeled for a peanut-shaped car that got its start as an advertising play during the Great Depression