The Canadian graphic novelist talks with Mattea Roach about life with their late partner, who had an assisted death, and using art to confront grief in Something, Not Nothing