Norman Maclean became a literary star after publishing his largely autobiographical novella, “A River Runs Through It.” A new book recounts his lifelong efforts to reconcile the different parts of himself.