The Wren’s Nest in Atlanta is both a museum and former home of journalist Joel Chandler Harris and a hub for modern storytellers.