Symptoms of testicular cancer include a painless lump or swelling in the testicle and acute pain in the scrotum. Other symptoms of testicular cancer can be an ache in the lower back as well as in the groin and a collection of fluid in the scrotum as well. Early diagnosis of testicular cancer is critical, which is why it's important for men to be performing a testicular self exam every month to screen for testicular cancer.