Tab Benoit has a new album that is reflective of his relationship with the swamp, resulting in a one-of-a-kind sound you could only find in New Orleans - and at Jazz Fest