The Superdome doesn't have any control over the Super Bowl halftime show, but that didn't stop some Louisiana legislators from threatening to withhold money for the facility