Thirty years after Claire Hough was murdered, a new round of forensic testing pointed to two suspects. One of them was familiar to the police.