Namrata Tripathi on living multiple identities, the power of names, and her new publishing imprint Kokila Books