Academy Award winning director Damien Chazelle portrays a licentious movie business on the cusp of a transition from silent to sound. Dan Slevin reviews.