מעשה בבירה אדמונית: על כיבוש בריטי, פאב אירי והרבה קצף