O’Neil-Dunne was able to patent his technology and create a competitive advantage by learning the “patois” of his industry. Here’s how.