From freezing your cards to filing claims, these steps can help you take control after a scam.