Benedict Cumberbatch plays a monster made of reanimated body parts in the National Theatre at Home production of Frankenstein. Reviewed by Dan Slevin.