De 1846 à 1877, Dostoievski a publié 17 nouvelles, que nous présentons dans deux volumes sous coffret, dans une traduction au plus proche du texte original, entièrement revue et retravaillée. Ces textes, moins connus que les grands romans de l’auteur, sont pour certains des chefs-d’oeuvre comme Une sale histoire, Une femme douce ou les Notes d’un souterrain. Ils permettent de découvrir l’univers littéraire et philosophique de l’auteur, et même sa veine comique, depuis les premières nouvelles où Dostoïevski écrit sous l’influence de Gogol et où il s’attache à mettre en scène de petites gens, jusqu’aux nouvelles extraordinaires que l’auteur écrivit après son retour du bagne.