Catherine Called Birdy is a medieval coming-of-age film about a 13th-century girl with a 21st-century attitude.