How do French words like “cul-de-sac” and “hors d'oeuvres“ end up part of the English language without being translated to English words? Why did a language as widely spoken as Latin completely die? Why does this 'dead' language still have such a powerful presence in modern English? What is a calque? Why do some Latin phrases remain untranslated in common usage, like "status quo," "vice versa"? 

... we explain like I'm five

Thank you to the r/explainlikeimfive community and in particular the following users whose questions and comments formed the basis of this discussion: fergi20020, nmxt, schnutzel, nico87ca and phasmafelis

To the ELI5 community that has supported us so far, thanks for all your feedback and comments. Join us on Twitter:

https://www.twitter.com/eli5ThePodcast/

or send us an e-mail:

ELI5ThePodcast@gmail.com