黄鹤楼送孟浩然之广陵

李白〔唐代〕

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

作者简介

李白（701-762），字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，伟大的浪漫主义诗人。祖籍陇西郡成纪县(今甘肃天水市秦安县)。一生不以功名显露，洒脱不羁。诗中常将想象、夸张、比喻、拟人等手法综合运用，造成神奇异彩的意境。存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。

注释

①黄鹤楼:在今湖北武汉市内。相传有仙人驾黄鹤经过此地，因此得名。②广陵:今江苏扬州。③故人:老朋友。④烟花三月:农历三月。烟花:指春天繁花似锦的景色。⑤下:顺流而下。⑥碧空尽:消失在蔚蓝色的天空里。

译文

老朋友在西边告别了黄鹤楼，在杨柳如烟、繁花似锦的三月顺江东下，赶往扬州。远望那逐渐消失在蔚蓝色天边的孤独帆影,只看得见不尽的滚滚长江向东方奔流。

赏析

诗的前两句交代了时间、地点和事件。后两句写李白送别友人时的惜别深情,表面看来这两句诗全是写景，其实是诗人鲜明的形象。“孤帆”不是说浩瀚的长江上只有一只帆船，而是写诗人的全部注意力和感情只集中在友人乘坐的那只帆船上，表达了两人深挚的友情。诗人巧妙地将依依惜别的深情寄托在对自然景物的动态描写之中，将情与景完全交融在一起了,真正做到了“含吐不露而余味无穷”。

知识链接

巍峨耸立于武汉蛇山的黄鹤楼,享有“天下绝景”之称，与湖南岳阳楼、山东蓬莱阁、江西滕王阁并称为“中国四大名楼”。历代文人墨客到此游览,留下不少脍炙人口的诗篇。