The quirky little grocery chain with California roots and German ownership has a lot to teach all of us about choice architecture, efficiency, frugality, collaboration, and team spirit.