Dan Slevin reviews a new film about the competition between Mary Stuart and Elizabeth I for the thrones of England and Scotland.