Can stars Mila Kunis and Kate McKinnon add a feminist slant to a tired old formula? The Spy Who Dumped Me is pretty much what it says on the wrapper, says Simon Morris.