Almost a month after the general election, Butte County’s election results are now official. Also, Redding’s more than 200 mile trail system provides a great opportunity for winter recreation, and the band Scowl will perform in Chico ahead of their North American tour.