The annual summer sale includes a few new twists in 2023, including invite-only deals. We have some advice for shopping smart (even if you don't shop on Amazon).