Jazz pianist Billy Tipton has been celebrated by some as a trans pioneer – but his story resists an easy telling.