1:
An den Frieden denken heißt, an die Kinder denken.
Wir alle sind Passagiere an Bord des Schiffes Erde, und wir dürfen nicht zulassen, daß es zerstört wird. Eine zweite Arche Noah wird es nicht geben.
Wir brauchen die Demokratie wie die Luft zum Atmen.
-Michael Gorbatschow-
English:
Thinking about peace means thinking about the children.
We are all passengers aboard ship Earth, and we must not allow it to be destroyed. There will be no second Noah's Ark.
We need democracy like we need air to breathe.
-Michael Gorbachow-
Russian:
Думать о мире означает думать о детях.
Мы все пассажиры на борту корабля «Земля», и мы не должны допустить, чтобы он был уничтожен. Второго Ноева ковчега не будет.
Нам нужна демократия, как нам нужен воздух, чтобы дышать.
-Михаил Горбачев-
Ukrain:
Думати про мир означає думати про дітей.
Ми всі пасажири на борту корабля «Земля», і ми не повинні допустити, щоб він був знищений. Другого Ноєвого ковчега не буде.
Нам потрібна демократія, як повітря, щоб дихати.
-Михайло Горбачов-
2:
Der größte Schatz
Ihr Machthaber auf dieser Welt,
was geht in euren Köpfen rum,
besteht das Leben nur aus Geld,
aus ständigem Martyrium?
Ihr sucht immer euren Vorteil,
seid besessen von der Habgier,
schürt ein grenzenloses Unheil,
habt eure Macht nur im Visier.
Menschen leiden, Menschen sterben,
weil ihr absurde Kriege führt,
diese Welt liegt bald in Scherben,
doch ihr bleibt kalt und unberührt.
Frieden zwischen den Nationen!
Was haltet ihr von diesem Satz?
solch ein Ziel würd sich doch lohnen,
und wär der Menschheit größter Schatz.
-Horst Rehmann-
English:
The biggest treasure
You rulers in this world,
what's going on in your heads
life is all about money
from constant martyrdom?
You always seek your advantage
be obsessed with greed
fuels a boundless evil,
just set your sights on your power.
people suffer, people die
because you wage absurd wars,
this world will soon be in pieces
but you remain cold and untouched.
Peace between nations!
What do you think of this sentence?
such a goal would be worth it,
and would be mankind's greatest treasure.
-Horst Rehmann-
Russian:
Самое большое сокровище
Вы правители в этом мире,
что происходит в ваших головах
жизнь это все о деньгах
от постоянного мученичества?
Вы всегда ищете свое преимущество
быть одержимым жадностью
подпитывает безграничное зло,
просто нацельтесь на свою силу.
люди страдают, люди умирают
потому что вы ведете абсурдные войны,
этот мир скоро распадется на куски
но ты остаешься холодным и нетронутым.
Мир между народами!
Что вы думаете об этом предложении?
такая цель стоила бы того,
и будет величайшим сокровищем человечества.
-Хорст Реманн-
Ukrain:
Найбільший скарб
Ви, правителі в цьому світі,
що діється у ваших головах
життя - це гроші
від постійного мучеництва?
Ви завжди шукаєте свою перевагу
бути одержимим жадібністю
підживлює безмежне зло,
просто зверніть увагу на свою силу.
люди страждають, люди вмирають
бо ви ведете абсурдні війни,
цей світ скоро розпадеться на шматки
але ти залишаєшся холодним і недоторканим.
Миру між народами!
Що ви думаєте про це речення?
така мета була б того варта,
і буде найбільшим скарбом людства.
-Горст Реманн-
An den Frieden denken heißt, an die Kinder denken.
Wir alle sind Passagiere an Bord des Schiffes Erde, und wir dürfen nicht zulassen, daß es zerstört wird. Eine zweite Arche Noah wird es nicht geben.
Wir brauchen die Demokratie wie die Luft zum Atmen.
-Michael Gorbatschow-
English:
Thinking about peace means thinking about the children.
We are all passengers aboard ship Earth, and we must not allow it to be destroyed. There will be no second Noah's Ark.
We need democracy like we need air to breathe.
-Michael Gorbachow-
Russian:
Думать о мире означает думать о детях.
Мы все пассажиры на борту корабля «Земля», и мы не должны допустить, чтобы он был уничтожен. Второго Ноева ковчега не будет.
Нам нужна демократия, как нам нужен воздух, чтобы дышать.
-Михаил Горбачев-
Ukrain:
Думати про мир означає думати про дітей.
Ми всі пасажири на борту корабля «Земля», і ми не повинні допустити, щоб він був знищений. Другого Ноєвого ковчега не буде.
Нам потрібна демократія, як повітря, щоб дихати.
-Михайло Горбачов-
2:
Der größte Schatz
Ihr Machthaber auf dieser Welt,
was geht in euren Köpfen rum,
besteht das Leben nur aus Geld,
aus ständigem Martyrium?
Ihr sucht immer euren Vorteil,
seid besessen von der Habgier,
schürt ein grenzenloses Unheil,
habt eure Macht nur im Visier.
Menschen leiden, Menschen sterben,
weil ihr absurde Kriege führt,
diese Welt liegt bald in Scherben,
doch ihr bleibt kalt und unberührt.
Frieden zwischen den Nationen!
Was haltet ihr von diesem Satz?
solch ein Ziel würd sich doch lohnen,
und wär der Menschheit größter Schatz.
-Horst Rehmann-
English:
The biggest treasure
You rulers in this world,
what's going on in your heads
life is all about money
from constant martyrdom?
You always seek your advantage
be obsessed with greed
fuels a boundless evil,
just set your sights on your power.
people suffer, people die
because you wage absurd wars,
this world will soon be in pieces
but you remain cold and untouched.
Peace between nations!
What do you think of this sentence?
such a goal would be worth it,
and would be mankind's greatest treasure.
-Horst Rehmann-
Russian:
Самое большое сокровище
Вы правители в этом мире,
что происходит в ваших головах
жизнь это все о деньгах
от постоянного мученичества?
Вы всегда ищете свое преимущество
быть одержимым жадностью
подпитывает безграничное зло,
просто нацельтесь на свою силу.
люди страдают, люди умирают
потому что вы ведете абсурдные войны,
этот мир скоро распадется на куски
но ты остаешься холодным и нетронутым.
Мир между народами!
Что вы думаете об этом предложении?
такая цель стоила бы того,
и будет величайшим сокровищем человечества.
-Хорст Реманн-
Ukrain:
Найбільший скарб
Ви, правителі в цьому світі,
що діється у ваших головах
життя - це гроші
від постійного мучеництва?
Ви завжди шукаєте свою перевагу
бути одержимим жадібністю
підживлює безмежне зло,
просто зверніть увагу на свою силу.
люди страждають, люди вмирають
бо ви ведете абсурдні війни,
цей світ скоро розпадеться на шматки
але ти залишаєшся холодним і недоторканим.
Миру між народами!
Що ви думаєте про це речення?
така мета була б того варта,
і буде найбільшим скарбом людства.
-Горст Реманн-