Heavy rain could impact the evening commute, Gov. Hochul expected to announce new subway safety measures, and investigations continue following the discovery of more body parts on Long Island