Ocean's Eight is a new slant on an old hit. But it doesn't convince the heist-phobic Simon Morris.