Researchers have long tried to understand why certain women cut down other women at work. Their findings suggest that it has less to do with gender than with conditions in the workplace.